The ? is the original transcriber's mark, not mine.